Usage 1: This is a new use of an old word. As a noun, “faith” has been in English since about 1300 in a number of meanings, including “trust, confidence” and “the true religion; usually = the Christian faith” as the Oxford English Dictionary defines two of its oldest senses. By 1885, it was used as the first element of the compounds “faith-cure” and “faith-healer.” But the adjectival use is a new phenomenon.

용법1: 여기선 오래된 단어에 대한 새로운 용법을 말하고자 한다. 명사로서, "faith"는 약 1300 년 경부터, "신뢰, 신용" 및 "참 종교=주로 그리스도교 신앙"를 포함한 여러 가지 의미들을 지니며 영어에 있어 왔는데, 이 두가지에 대해선 옥스포트 영어 사전이 그 중 가장 오래된 두가지 의미들을 정의하고 있는 것이다. 1885년 까지는,  "faith-cure (신앙 치료)" 및 "faith-healer(신앙 치유자)"와 같은 복합어의 앞부분 구성요소로 사용되어 왔다. 하지만 형용사적 용법은 새로운 현상이다.

Suggested usage: The term is used as a euphemism in contexts where the First Amendment’s prohibition against the “establishment of religion” might otherwise appear to be violated. It is also used in neutral contexts like the following: “in every faith tradition,” “other faith traditions such as Buddhist, Hindu, or Muslim,” and “some Christian faith tenets can indeed inhibit dialogue.” Generally it is better to be honest and say “religious.”

권장 용법: 이 용어는 (미국 헌법의) 제1 수정 조항의 "종교 설립"에 반하는 금지가 일부 상황에서 침해될 소지가 있는 문맥에서의 완곡어법으로 사용된다. 이는 또한 다음과 같은 중립적인 문맥에서도 사용된다: "저마다 신앙 전통에서," "불교, 힌두교, 또는 회교와 같은 기타 신앙 전통들," 그리고 "일부 그리스도교 신앙 교리들은 사실상 대화를 저해할 수 있다."  일반적으로 터놓고 "종교적"이라 말하는 것이 낳을 것이다.

Etymology: Old French feid, foi, from Latin fides "trust." The Indo-European root *bheidh- became Greek peithesthai "to believe" and Germanic bidan "to await", a verb that developed ultimately into English "bide." Latin "fides" also underlies fiancé, which originally meant "trusted one" or "confidant," another word containing the root of Latin "fides."
—John Algeo, University of Georgia (emeritus)

어원설명: 라틴어의 fides "trust"에서 비롯되된 고대 불어인 feid, foi에서 왔다. 인도유럽어 뿌리인 *bheidh- 가 그리스어의 peithesthai "believe"로 그리고 결과적으로 영어의 "bide"로 발전된 독일어의 bidan "대기하다"로 되었다. 라틴어 "fides"는 또한 원래 "trusted one" 또는 "confidant"을 의미하던 fiancé의 기저에 있으며, 라틴어의 "fides"를 뿌리로 하는 다른 단어들이 이를 담고 있다.